Jeudi 27 janvier 2011 4 27 /01 /Jan /2011 17:40

articles classeur Brigitte 0002

 

Vous savez tout sur la prise de contact entre les deux établissements...

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 27 janvier 2011 4 27 /01 /Jan /2011 21:22

Voici la traduction en vietnamien des débuts de ce jumelage.

La traduction a été faite par Hanh, fille de Mme Chau. Un grand merci à elle. Mme Chau est une excellente enseignante de français au collège Lè Lợi. Elle est la principale actrice de ce jumelage côté viêtnamien. 

 

trad vn 1

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 27 janvier 2011 4 27 /01 /Jan /2011 21:39

lettres

 

correspondance fr

correspondance vn

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 27 janvier 2011 4 27 /01 /Jan /2011 21:48

Au CDI du collège Beaufeuillage en 1994. On voit sur les photos : Mme Bertin (secrétaire du collège), Hoa (professeur de français au collège Lê Lợi), Mme Chiron (professeur d'anglais), Mme Enguehard (documentaliste du collège) et Mme Bach (Principale-adjointe).

avec Hoa 1994Hoa CDI

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 27 janvier 2011 4 27 /01 /Jan /2011 21:53

 En 1997, Mme Chau, enseignante de français au collège Le Lợi vient à Beaufeuillage. On la voit ici dans l'ancien CDI, avec M. Caro (principal-adjoint) et en réunion sous le soleil de Bretagne.

coin lecture

réunion en plein air 97cdi 97

avec Pascal Caro

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 janvier 2011 6 29 /01 /Jan /2011 11:44

En 1997, deux élèves arrivent à Beaufeuillage. Mme Chau leur professeur, s'inquiète pour le jeune fille NHi, mais elle s'intègre très vite et très bien : Voyez ce qu'elle est devenue en cliquant ICI

Phong quant à lui, a poursuivi des études d'ingénieur à Bordeaux et il travaille maintenant à Paris.

avec Françoise Boulaire 98

au gymnase

avec M

au secrétariat avec Michèle Audrain

  Légendes : Phong et Nhi

 - avec Mme Boulaire, professeur de français.

- avec M. Le Moal, professeur d'Education Physique et Sportive.

- avec Mme Bach Principale-adjointe du collège Beaufeuillage.

- avec Mme Audrain, gestionnaire du collège Beaufeuillage.

 

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 janvier 2011 6 29 /01 /Jan /2011 11:51

Deux professeurs en stage à Beaufeuillage : Mme Tuyet (professeur de français au collège Le Lợi) et Mme Dnep (professeur de francais à l'école primaire Le Lợi) ;

Ici en photo avec M. Lefeuvre (Principal du collège Beaufeuillage), Brigitte Enguehard (Documentaliste) et M. Caro (Principal-adjoint).

arrivée Thuyet et Dnepcourrier avec Ernest Lefeuvre

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 janvier 2011 6 29 /01 /Jan /2011 12:00

Trois invités en 1999, deux élèves Linh et Ngoc et M. Thai (Professeur de Français au collège Le Lợi). Cette année là, un enregistrement avait été créé avec François Budet (l'auteur de la célèbre chanson "Loguivy de la mer" et pour les plus jeunes papa de la chanteuse Yelle).

Linh et Ngoc

François Budet

  Sur cette photo, on reconnait M. Hardy  (professeur de musique) et Mme Crenn (professeur de français).

Pascal courrier

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 janvier 2011 6 29 /01 /Jan /2011 12:49

Le jumelage crée des liens avec ce beau pays lointain qu'est le Viêtnam mais aussi entre Français. Nous avons le plaisir de partager cette aventure avec d'autres professeurs, Philippe et Marie-Paule Normand au Collège Roger Vercel, infatigables responsables de la commission inter-écoles et organisateurs hors pairs des venues des délégations vietnamiennes et des délégations françaises à Vinh. Un peu plus tard, le collège Jean Monnet de Broons nous a rejoint avec  Jean Vattement, ainsi que l'école de Plouer sur Rance avec Véronique Vattement. Quel plaisir de partager avec eux ces moments de rencontre !

PB231415

 Marie-Paule et Philippe Normand avec la délégation de 2008 lors du séjour parisien.

2007 1123vietnam10171   Véronique Vattement, professeur des écoles à Plouer sur Rance,  qui évente Alain Miossec (C.P.E. de Beaufeuillage) lors du séjour à Vinh en 2008.

PC070016

 Jean Vattement (professeur au Lycée Jean Monnet de Broons) montrant la chanson d'au-revoir à l'aéroport de Rennes à Hoan avant leur envol pour Hanoï.

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 janvier 2011 6 29 /01 /Jan /2011 15:41

En 2000, M. Lefeuvre (principal) est parti avec une délégation de collègues et d'élèves à Vinh dont le séjour a été organisé par Philippe et Marie-Paule Normand du collège Roger Vercel et responsables de la commission inter-écoles. Au programme, visite des classes francophones de différents établissements de Vinh et découverte du nord Vietnam. 

LE LOÏ007 Web

LE LOÏ003LE LOÏ002

  Légendes : Photo de groupe. Mme Chau et sa classe au Collège Le Loi.

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 janvier 2011 6 29 /01 /Jan /2011 17:04

  Brigitte Enguehard part en retraite en juin 2002 et c'est Patricia Piriou qui occupe le poste de documentaliste au Collège Beaufeuillage depuis.

Pas de "farniente" en chaise longue, elle  part en mission à Vinh, mandatée par Côtes d'Armor Viêtnam et le Conseil général pour monter un Centre de la Francophonie à Vinh, lieu de ressources en français, livres, revues, BD, postes informatiques et lieu de formation notamment pour les professeurs de français.

départ de Vinh 2003

Stage centre de la Francophonie Vinh

Stage au centre

20 mars 03 avec Chau prof classes bilingues

le-loi-99.JPG

Légendes:

- Photo de groupe lors du départ de brigitte à la fin de ses 9 mois de séjour à Vinh.

- photos de stages au Centre de la francophonie.

- Mme Chau, Brigitte et M. Thuy, pilier historique de la section de français de l'université de Vinh.

- Autour de Brigitte, une partie du personnel du collège Lê Lợi et à sa droite le directeur puis Mme Chau.

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 janvier 2011 6 29 /01 /Jan /2011 17:18

En 2003, L'arrivée de la délégation vietnamienne est compromise par l'épidémie de la grippe aviaire. La délégation se retrouve donc "en quarantaine" au centre de voile de Binic. Quelques jours plus tard, heureusement, ils peuvent enfin rejoindre les établissements les accueillant : Beaufeuillage mais aussi le collège Roger Vercel de Dinan et le collège Jean Monnet de Broons.

Autre fait notable de cette délégation : la jeune Maï qui n'avait pas pu décoller avec ses camarades, sans prévenir l'association, a pris seule l'avion, s'est retrouvée seule à Paris, a été guidée par le père Thi de l'association Fraternité Europe-Asie et nous l'avons ensuite acceuillie avec beaucoup de plaisir au collège. Chapeau !

TungMVC-010F

MVC-005F

MVC-001F  Légendes des photos :

- Xuan (professeur au collège ), Maï et Tung du collège Le Loï, Mme Bertin, secrétaire de direction.

- Les trois autres photos on été prises au lycée professionnel de Quintin où nous avions merveilleusement été accueillis par Mme Jaffré, documentaliste, M. Le Proviseur et l'ensemble de l'équipe et des élèves de ce lycée.

 

Nous ne savions pas alors que nous allions revoir Xuan quelques années après. Voir ICI

Tung est revenue pour étudier et travailler à Paris.

Par contre, aucune nouvelle de Maï. Si vous en avez : écrivez-nous !!!

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 janvier 2011 6 29 /01 /Jan /2011 17:38

En 2005, nous avons le plaisir de recevoir Huong (la correspondante de Mme Piriou), professeur de français du lycée Pham Boï Chau avec Kien. Ces deux professeurs forment les élèves venant du Collège Le Loï. Un grand nombre d'entre eux continuent leurs études en France, à Rennes ou à Toulouse. Ly est une élève un peu timide au départ mais qui petit à petit s'est bien intégrée à la vie française. Lors de la fête d'au-revoir, nous avions repris la très belle chanson de Pierre Perret : Lili, en l'adaptant à notre "Ly Ly" viêtnamienne.

Par contre nous n'avons pas de nouvelles de Ly, si quelqu'un en a, écrivez-nous !

Photos diverses 117

Photos diverses 109

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 janvier 2011 6 29 /01 /Jan /2011 17:47

En 2007, nous avons le plaisir de recevoir un professeur, Mme Huong et deux élèves étonnantes : Thuc Anh et Thao.

Pour savoir ce que Thuc Anh est devenue, cliquez ici. Par contre pas de nouvelles de Thao . Si vous en avez, écrivez-nous !   2007 avec Thuc Anh

Delegation-2006 1074

100 0989

Delegation-2006 0966

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 30 janvier 2011 7 30 /01 /Jan /2011 18:28

Afin de réunir les fonds nécessaires à la venue d'élèves supplémentaires, voici quelques exemples d'actions qui ont permis de compléter la subvention du Conseil Général.

La participation à la Corrida de Langueux pour laquelle les élèves avaient trouvé "des sponsors". Les brocantes. La vente d'objets vietnamiens. Mais ce qui marche le mieux, c'est la vente aux alentours de Noël des nougats vietnamiens attendus et appréciés par un grand nombre d'élèves.

article brocanteDSCF0083

DSCF0087

100 1226

Par leloibeaufeuillage.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Présentation

  • : Ce blog retrace l'histoire du jumelage entre le collège Beaufeuillage de St Brieuc et le collège Lê Loi de Vinh au Vietnam qui existe depuis 1993 ! Merci Brigiite Enguehard qui a rélaisé la collecte de ces photos.

Calendrier

Mai 2012
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus